おしい！ Oh, shit！

二つとも響きは似てなくはない。でも、ニュアンスはかなり違う。


例えば、ビリヤードをしていて。

勝ち負けで張り合っていたとしても、私なら自分や相手がミスったら「おしい！」と言う。残念！　もう一歩だったのに！　次回は大丈夫！　的な意味が「おしい！」にはあると思う。

ここでは観察すると、皆、自分がミスったとき、Oh，Shit！だの、F＊ck！だのかなり下品な言葉を使う。玉や　そのミスった状況を非難している感じ。「あらら。」という感じはない。Oh, shit！は、「ちぇっ」的な、英語での典型的な悪態用語。

こういう違いは結構あるから文化の違いを感じる。